«Voyageur, il n'y a pas de chemin, tu le traces en marchant.»
TREKKING EN
ECUADOR
Robert et Daisy Kunstaetter
THE MOUNTAINEERS BOOKS
English Español Deutsch Français Nederlands
PAGE PRINCIPALE
LE PAYS
- Pourquoi l'Équateur?
- Images
LE LIVRE
- Avant-Propos
- Préface
- Remerciements
- Table des Matières
- Liste des Treks
- Index
- Les Auteurs
- L'Éditeur
RANDONNÉE-TYPE
- Introduction
- La Route
- Topographie
- Profil d'Élévations
COMMENT ACHETER
LE GUIDE

MISES À JOUR
COMMENTAIRES
LIENS INTERNET
NOUS CONTACTER
- Les Auteurs
- L'Éditeur
© 2002-07 Kunstaetter
Remerciements

Partir à la découverte de nouveaux treks et écrire ce livre furent un réel plaisir en même temps qu'une tâche ardue. L'aide précieuse de personnalités fort diverses ont su rendre néanmoins notre travail plus facile et l'expérience plus agréable. Nous tenons à remercier sincèrement les personnes suivantes:

Le regretté Yossi Brain, un ami cher qui nous manque beaucoup, pour son inspiration inestimable. Yossi, nous sommes si tristes que tu ne sois plus là pour voir le résultat! Lou Jost nous a aidés de tant de façons que nous ne pouvons toutes les énumérer, et particulièrement de son amitié et de ses encouragements. Il a également revu le manuscrit dans son intégralité au pied levé, y a contribué dans ses domaines de spécialité (flore et faune, toucan de montagne) et a fourni également une photographie et une illustration. Popkje van der Ploeg a mis à disposition ses remarquables compétences éditoriales, a traduit le site internet en hollandais et a su coordonner efficacement les travaux des autres collaborateurs. Il s'agit entre autres de Kerry Alley, Miguel Cazar et de Luis et Elisabeth Reyes. Tous sont des guides professionnels qui ont défriché avec soin nombre de treks. Kevin Burkhill a enrichi ce guide de ses remarquables illustrations et a fait don de la totalité de sa rémunération à une organisation équatorienne de défense de l'environnement.

Nous remercions les spécialistes suivants qui ont participé ou revu chacun des sections du guide correspondant à leur domaine d'expertise: Craig Downer (tapir de montagne et páramo), Dr. Minard (Pete) Hall et Dr. Patricia Mothes (géologie et vulcanologie), Dr. Stephen Bezruchka (médecine), Dr. Steve Manock et Ana María Velasco (serpents).

Nous remercions Grace et Marcelo Naranjo, ainsi que Susana Bermeo, de s'être occupés de tout pendant que nous étions en excursion. Egalement Michael Resch pour avoir trouvé et photographié la fresque et pour avoir traduit le site internet en allemand. Nous tenions également à remercier Olivier Mandel pour avoir préparé la traduction française. Un merci particulier à Craig Kolthoff et Sincuerda.net pour leur aide technique et l'hébergement de ce site internet.

Nous remercions le Dr. Nelson Gómez, Président du Centro Internacional de Estudios de los Espacios y Sociedades Andinas (CIESA), pour ses conseils et son soutien continu. Nous sommes également reconnaissants du soutien apporté par le Ministère Equatorien du Tourisme. Nos remerciements vont aussi aux éditeurs de ce guide, Laura Slavik, Julie Van Pelt et Lois Kelly, ainsi qu'à toute l'équipe des Mountaineers. Ce fut un réel plaisir de travailler avec des professionnels si dévoués.

Pour leur hospitalité et leur assistance le long des sentiers parcourus, nous remercions: Familia Apunte, David Beatty, Oswaldo Cedeño, Familia Coronel, Graciela Jaramillo, Familia Lara, Elías Lascano, Gonzalo Llerena, Fernando Manzano, Luís Miranda, Gavin Moore, Rigoberto et José Musha, Familia Naranjo, Charlie et Sarah Nodine, Antonella Ronco, Familia Salazar, et Daniel Villacís.

Les autres personnes qui nous ont aidés de diverses manières comprennent: Boris Aguirre, Jorge et Mariana Alvarez, Carlos Andi, Katherine Baccala, Patricio Ballesteros, Jean Brown, Gastón Bucheli, Chris Canaday, Michel Cartalat, Ciro Cazar, Nancy Cifuentes, Rodrigo Donoso, Eva Ehrenfeld, Margaret Foster, Prof. Dick Gerdes, Mark Honigsbaum, Roberto Isacovici, Carla Játiva, Ron Jones, Harry Jonits, Paul Jost, Irene Kunstaetter, Nelson et Zoila Lema, Ilse Luraschi, Xavier et Beatrice Malo, Jaime et Durga Mendoza, Rodrigo Ocaña, Ricardo Ordoñez, Silvia Ortega, Roland Quencez, William Reyes, Dr. John Rosenberg, Johnny Saltos, Carmen Sánchez, Kay Sibbald, Ricardo Soto, Kate Stephens, Robert Strauss, Margaret Sullivan, Rodrigo Tapia, Eloy Torres, Alfonso Vallejo, et Thomas Walsch.

Nous avons partagé des moments privilégiés au fil des années avec nos compagnons de randonnée, nos amis et nos proches qui (par moments, avec plaisir) nous ont accompagnés au cours de nos excursions. Ce fut toujours une expérience mémorable, merci à eux.